1
00:00:02,715 --> 00:00:05,216
Glaubst du wirklich, dass ich dich lasse?
sie wie eine gewöhnliche Hure verkaufen?

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,185
Dorne ist am sichersten
Platz für sie.

3
00:00:07,219 --> 00:00:10,020
- Du kannst es nicht aufhalten.
- NEIN!

4
00:00:15,460 --> 00:00:17,928
Nein, warte.
Sie war es nicht.

5
00:00:20,030 --> 00:00:23,899
Du kannst ihn nicht rächen, wenn du tot bist.

6
00:00:23,934 --> 00:00:27,369
Im Namen der Hexenmeister
von Qarth, ich begrüße Sie.

7
00:00:29,172 --> 00:00:32,040
Es wäre mir eine Ehre, Sie bei uns begrüßen zu dürfen
im Haus der Unsterblichen,

8
00:00:32,075 --> 00:00:34,209
Mutter der Drachen.

9
00:00:34,244 --> 00:00:36,379
<i>Stannis wird hier sein</i>
<i>in einer Stunde.</i>

10
00:00:36,413 --> 00:00:38,181
Renlys Bannermänner
wird zu ihm strömen.

11
00:00:38,215 --> 00:00:40,083
Nennen Sie sich selbst König
macht dich nicht zu einem.

12
00:00:40,117 --> 00:00:42,819
Und wenn Renly kein König wäre,
Ich war keine Königin.

13
00:00:42,853 --> 00:00:46,122
- Willst du eine Königin sein?
- Ich möchte <i>die</i> Königin sein.

14
00:00:46,157 --> 00:00:47,791
Dort auf diesem Berg.

15
00:00:47,826 --> 00:00:50,394
Wir müssen loswerden
dieser Aussichtspunkte.

16
00:00:50,428 --> 00:00:52,629
Ich muss schnell handeln
und still.

17
00:00:52,664 --> 00:00:54,965
Lord Commander, 
Ich möchte mich Lord Qhorin anschließen.

18
00:00:54,999 --> 00:00:56,233
Ja.

19
00:00:56,267 --> 00:00:57,735
Gehst du?
um Joffrey zu töten?

20
00:00:57,769 --> 00:00:59,837
- Wenn die Götter mir Kraft geben.
- Und was dann?

21
00:00:59,871 --> 00:01:01,705
Zuerst müssen wir
den Krieg gewinnen.

22
00:01:01,739 --> 00:01:03,541
Du hast es mir nie gesagt
woher du kommst.

23
00:01:03,575 --> 00:01:05,109
<i>Volantis.</i>

24
00:01:05,143 --> 00:01:07,311
Du bist jetzt einer von ihnen.
Ich hätte dich brennen lassen sollen.

25
00:01:07,346 --> 00:01:09,346
Du hast mich gerettet
und die beiden, mit denen ich zusammen war.

26
00:01:09,381 --> 00:01:11,215
Du hast drei Tote gestohlen
vom Roten Gott.

27
00:01:11,249 --> 00:01:13,417
- Sprechen Sie drei Namen aus.
- Kann ich jemanden nennen?

28
00:01:13,451 --> 00:01:15,686
- <i>Und du wirst ihn töten?</i>
- Ein Mann hat gesagt.

29
00:01:15,720 --> 00:01:18,221
<i>Derjenige, der alle foltert.</i>
<i>Sie nennen ihn den Kitzler.</i>

30
00:01:20,024 --> 00:01:22,291
Die Steinige Küste ist nicht weit
vom Torren's Square.

31
00:01:22,326 --> 00:01:24,827
Beeindruckenderer Preis als
ein paar Fischertöchter.

32
00:01:24,861 --> 00:01:27,229
Sobald Winterfell davon erfuhr
wir hatten Torrhen's Square eingenommen,

33
00:01:27,263 --> 00:01:29,598
die Starks würden schicken
ihre Männer, es zurückzuerobern.

34
00:01:29,632 --> 00:01:31,600
Bring mich zu meinem Schiff.

35
00:01:31,635 --> 00:01:34,303
Lord Stark, Torrhens Platz
steht unter Belagerung.

36
00:01:34,337 --> 00:01:36,639
Torrhen's Square ist kaum zu erreichen
40 Meilen von hier entfernt.

37
00:01:36,674 --> 00:01:38,474
Geh, Ser Rodrik.
Nehmen Sie sich die Männer, die Sie brauchen.

38
00:01:38,509 --> 00:01:40,009
<i>Was hast du gesehen</i>
<i>in deinem Traum?</i>

39
00:01:40,044 --> 00:01:41,478
Dass das Meer kam
nach Winterfell.

40
00:01:41,513 --> 00:01:43,314
<i>Ertrunkene Männer waren</i>
<i>im Hof schweben.</i>

41
00:01:43,348 --> 00:01:48,652
Ser Rodrik
war einer von ihnen.

42
00:01:51,789 --> 00:01:54,324
<i>(Titelmusik läuft)</i>

43
00:01:54,349 --> 00:01:58,349
♪ Game of Thrones 2x06 ♪
Die alten Götter und die neuen
Ursprüngliches Sendedatum am 6. Mai 2012

44
00:01:58,374 --> 00:02:02,374
== sync, korrigiert durch <font color="

45
00:02:02,399 --> 00:03:37,683
♪

46
00:03:38,000 --> 00:03:41,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org

47
00:04:20,137 --> 00:04:22,973
Ich habe dein Schloss eingenommen.

48
00:04:23,008 --> 00:04:25,709
- Theon?
- Es ist jetzt Prinz Theon.

49
00:04:25,744 --> 00:04:28,278
Aufstehen.
Du musst dich anziehen.

50
00:04:28,313 --> 00:04:30,681
Ich habe Winterfell eingenommen.

51
00:04:30,716 --> 00:04:33,717
Ich habe es genommen.
Ich besetze es.

52
00:04:33,752 --> 00:04:36,853
Ich habe Männer über die Mauern geschickt
mit Greifklauen und Seilen.

53
00:04:36,888 --> 00:04:39,990
- Warum?
- Um die Burg einzunehmen.

54
00:04:40,024 --> 00:04:44,427
- Du bist mit Robb gegangen.
- Und er hat mich zurück nach Pyke geschickt.

55
00:04:44,461 --> 00:04:48,097
Ich bin ein Graufreud. Ich kann nicht kämpfen
für Robb und meinen Vater beide.

56
00:04:49,699 --> 00:04:52,167
- Wo ist Hodor?
- Ich weiß nicht.

57
00:04:52,202 --> 00:04:54,570
Finde den Schwachkopf.

58
00:04:54,605 --> 00:04:57,540
Meine Männer bringen Ihr Volk
gemeinsam im Hof.

59
00:04:57,574 --> 00:04:59,008
Warum?

60
00:04:59,043 --> 00:05:01,010
Damit du und ich es können
Geh runter und sag es ihnen

61
00:05:01,045 --> 00:05:03,913
- Wie du mir Winterfell überlassen hast.
- Das werde ich nicht.

62
00:05:03,947 --> 00:05:06,015
Ja, das wirst du.

63
00:05:06,049 --> 00:05:09,117
Das werde ich nicht.
Ich werde niemals nachgeben.

64
00:05:09,152 --> 00:05:11,220
Wir werden gegen dich kämpfen
und dich rauswerfen.

65
00:05:17,194 --> 00:05:18,628
Das Schloss gehört mir,

66
00:05:18,663 --> 00:05:21,098
aber diese Leute
gehören immer noch dir.

67
00:05:21,132 --> 00:05:23,300
Du wirst nachgeben
um sie zu beschützen,

68
00:05:23,335 --> 00:05:25,804
um sie am Leben zu halten.

69
00:05:25,838 --> 00:05:28,640
Das ist was für ein gutes
Herr würde es tun.

70
00:05:31,443 --> 00:05:34,278
Denken Sie sorgfältig darüber nach
was du sagen willst.

71
00:05:37,349 --> 00:05:39,383
Theon.

72
00:05:39,417 --> 00:05:41,384
Hast du uns gehasst?
die ganze Zeit?

73
00:05:49,226 --> 00:05:51,327
Ich habe nachgegeben
Winterfell nach Theon.

74
00:05:51,361 --> 00:05:53,296
Lauter.

75
00:05:53,330 --> 00:05:55,131
Sag Prinz Theon.

76
00:05:55,166 --> 00:05:58,202
Ich habe Winterfell aufgegeben
an Prinz Theon.

77
00:05:58,236 --> 00:05:59,937
Ihr kennt mich alle.

78
00:05:59,971 --> 00:06:02,773
Ja, wir kennen dich
ein dampfender Sack voll Scheiße.

79
00:06:02,808 --> 00:06:04,475
Farlen, sei still.

80
00:06:04,509 --> 00:06:07,612
Hören Sie auf Ihr
kleiner Herr, Farlen.

81
00:06:07,647 --> 00:06:09,414
Er hat mehr Verstand
als du.

82
00:06:09,449 --> 00:06:11,316
Das sollten Sie alle tun
wie er befiehlt.

83
00:06:11,351 --> 00:06:15,053
Mein Vater hat das angezogen
alte Krone aus Salz und Stein

84
00:06:15,088 --> 00:06:18,590
und erklärte sich
König der Eiseninseln.

85
00:06:18,624 --> 00:06:21,826
Er beansprucht auch den Norden
durch Eroberungsrecht.

86
00:06:21,861 --> 00:06:23,628
Ihr seid alle seine Untertanen.

87
00:06:23,662 --> 00:06:26,398
Scheiße.
Ich diene den Starks.

88
00:06:26,432 --> 00:06:28,524
Wenn Sie glauben, dass Sie es können
Halte den Norden damit fest--

89
00:06:28,549 --> 00:06:29,834
Halt die Klappe!

90
00:06:29,835 --> 00:06:33,305
<i>Wenn du mir genauso treu dienst</i>
<i>wie Sie Ned Stark gedient haben,</i>

91
00:06:33,339 --> 00:06:36,408
<i>Ich werde genauso gut zu dir sein</i>
<i>wie er immer war.</i>

92
00:06:36,442 --> 00:06:38,543
Verrate mich, und du wirst es tun
Ich wünschte, du hättest es nicht getan.

93
00:06:40,346 --> 00:06:43,515
Maester Luwin,
Schicke einen Raben zu Pyke

94
00:06:43,549 --> 00:06:46,250
meinen Vater informieren
von meinem Sieg hier

95
00:06:46,284 --> 00:06:48,853
und einer nach Deepwood Motte
zu meiner Schwester.

96
00:06:48,887 --> 00:06:53,190
Sagen Sie ihr, dass sie es ist
500 Männer nach Winterfell zu bringen.

97
00:06:56,728 --> 00:06:58,929
Du bist ein Maester
der Zitadelle

98
00:06:58,963 --> 00:07:02,231
geschworen, dem Herrn zu dienen
von Winterfell, nicht wahr?

99
00:07:02,265 --> 00:07:03,666
Ich bin.

100
00:07:03,700 --> 00:07:05,568
Ich bin der Herr
von Winterfell

101
00:07:05,602 --> 00:07:07,536
wie Bran Ihnen gerade mitgeteilt hat.

102
00:07:09,072 --> 00:07:11,174
Schickt die Raben.

103
00:07:13,044 --> 00:07:15,378
Mein Herr.

104
00:07:17,081 --> 00:07:20,151
Mein Herr Greyjoy.

105
00:07:20,185 --> 00:07:23,688
Ich sehe, du hast es endlich gelernt
wie Sie Ihre Vorgesetzten ansprechen.

106
00:07:23,723 --> 00:07:25,257
Was willst du?

107
00:07:25,291 --> 00:07:27,559
Ich wurde hierher gebracht
ein Gefangener.

108
00:07:27,594 --> 00:07:29,962
Du warst an diesem Tag hier
Ich wurde vergeben.

109
00:07:29,996 --> 00:07:33,966
Ich bin derjenige, der dich entführt hat.
Was ist damit?

110
00:07:34,000 --> 00:07:36,702
Lass mich dir dienen.

111
00:07:36,737 --> 00:07:39,338
<i>Wie servieren Sie mir?</i>

112
00:07:39,372 --> 00:07:41,840
Ich brauche Kämpfer,
keine Küchenschlampen.

113
00:07:41,874 --> 00:07:44,876
Es war Robb Stark
Bring mich in die Küche.

114
00:07:44,911 --> 00:07:47,446
Stecke einen Speer
wieder in meiner Hand.

115
00:07:47,480 --> 00:07:49,548
Also kannst du es begraben
in meinem Nacken?

116
00:07:49,582 --> 00:07:51,150
Nimmst du mich?
für einen Narren?

117
00:07:51,184 --> 00:07:52,618
Aufstehen.

118
00:07:52,652 --> 00:07:55,721
Treten Sie beiseite.

119
00:07:55,756 --> 00:07:58,023
Warum?

120
00:07:58,058 --> 00:08:01,494
Es ist dein Traum,
Kleiner Herr.

121
00:08:01,529 --> 00:08:04,965
Der Ozean ist gekommen
diesen Ort zu verschlingen.

122
00:08:04,999 --> 00:08:07,935
Ich lasse es nicht zu
ertränke mich.

123
00:08:07,969 --> 00:08:10,771
- Und in ein paar Tagen--
<i>Graufreud!</i>

124
00:08:15,777 --> 00:08:17,878
<i>Was haben sie?</i>
<i>Ihm angetan?</i>

125
00:08:17,912 --> 00:08:20,981
Diesen haben wir auf diesem Weg gefangen
zurück vom Torren's Square.

126
00:08:21,015 --> 00:08:23,950
Hat zwei von uns erledigt
bevor ich sein Schwert bekam.

127
00:08:23,984 --> 00:08:27,420
Ser Rodrik, das tut mir leid
Wir begegnen uns als Feinde.

128
00:08:27,454 --> 00:08:31,291
Es tut mir leid, dass Sie weniger Ehre haben
als eine Hinterhofhure.

129
00:08:31,325 --> 00:08:34,794
Du bist hier aufgewachsen
unter diesem Dach.

130
00:08:34,828 --> 00:08:37,497
- Diese Leute sind deine Leute.
- Sie sind nicht mein Volk.

131
00:08:37,532 --> 00:08:39,733
König Robb hat an dich gedacht
als Bruder.

132
00:08:39,768 --> 00:08:42,703
Meine Brüder sind tot.

133
00:08:42,737 --> 00:08:45,506
Sie starben im Kampf
Starke Männer, Männer wie du.

134
00:08:45,540 --> 00:08:48,976
Ja, sie sind im Kampf gestorben
Ein Krieg, den dein Vater begonnen hat.

135
00:08:49,010 --> 00:08:51,245
Lord Stark hat dich großgezogen
unter seinen eigenen Söhnen.

136
00:08:51,279 --> 00:08:53,413
Unter ihnen,
aber keiner von ihnen.

137
00:08:53,447 --> 00:08:56,249
Ich war seine Geisel
aus meinem Zuhause mitgenommen.

138
00:08:56,283 --> 00:08:57,984
Wenn er am Leben wäre
um das zu sehen--

139
00:08:58,018 --> 00:08:59,853
Er ist es nicht.
Er ist tot.

140
00:08:59,887 --> 00:09:01,955
Die sieben Königreiche
sind im Krieg.

141
00:09:01,989 --> 00:09:04,257
Und Winterfell gehört mir.

142
00:09:04,292 --> 00:09:06,960
Ich hätte sagen sollen
ein Schwert in deinem Bauch

143
00:09:06,994 --> 00:09:08,528
statt
in deiner Hand.

144
00:09:08,562 --> 00:09:11,664
Sie haben diesem Haus gedient
Treu, alter Mann.

145
00:09:11,699 --> 00:09:13,767
Aber rede weiter
und ich werde--

146
00:09:15,636 --> 00:09:18,605
Bring ihn in die Zellen.
Sperr ihn ein –

147
00:09:18,640 --> 00:09:20,341
Mein Prinz,

148
00:09:20,375 --> 00:09:22,943
Das kannst du nicht zulassen.
Er muss bezahlen.

149
00:09:22,978 --> 00:09:24,878
Ich sperre ihn in eine Zelle
bis er verrottet –

150
00:09:24,913 --> 00:09:27,915
Nein, er muss bezahlen
der Eisenpreis.

151
00:09:27,949 --> 00:09:31,052
Sie werden niemals respektieren
Du, solange er lebt.

152
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
Ser Rodrik,

153
00:09:51,610 --> 00:09:53,043
Ich verurteile dich zum Tode.

154
00:09:53,078 --> 00:09:55,545
NEIN! Du hast gesagt, nichts Schlimmes
würde zu ihnen kommen, wenn ich nachgeben würde.

155
00:09:55,580 --> 00:09:57,948
Der alte Mann konnte es nicht
halte seinen Mund.

156
00:09:57,982 --> 00:10:00,650
Ich fordere Sie auf, dies nicht zu tun
eine voreilige Entscheidung.

157
00:10:00,685 --> 00:10:03,654
Er hat mich nicht respektiert
vor meinen Männern.

158
00:10:03,688 --> 00:10:05,155
Das war seine Entscheidung,
nicht meins.

159
00:10:05,189 --> 00:10:07,657
Er ist mehr wert
für dich lebendig als tot.

160
00:10:07,993 --> 00:10:10,994
Die Starks werden zahlen.

161
00:10:11,029 --> 00:10:13,864
Bitte, Theon,

162
00:10:13,898 --> 00:10:15,832
Überlegen Sie, was Sie tun.

163
00:10:26,476 --> 00:10:28,376
Du wirst mich ansprechen
als Prinz Theon

164
00:10:28,411 --> 00:10:30,311
Sonst bist du der Nächste.

165
00:10:30,346 --> 00:10:32,313
Kommen.

166
00:10:33,182 --> 00:10:34,749
NEIN!

167
00:10:34,784 --> 00:10:37,985
- NEIN!
<i>- Theon!</i>

168
00:10:38,854 --> 00:10:40,922
Bitte!

169
00:10:40,956 --> 00:10:42,824
Ser Rodrik!

170
00:10:42,859 --> 00:10:45,694
Wer das Urteil fällt
sollte das Schwert schwingen.

171
00:10:45,728 --> 00:10:48,497
<i>- Ich flehe dich an!</i>
- Feigling.

172
00:10:51,267 --> 00:10:54,369
Stoppen! Hören Sie sofort auf!

173
00:10:54,404 --> 00:10:56,138
Du gibst keine Befehle mehr,
Kleiner Herr.

174
00:10:56,172 --> 00:10:58,840
- Bitte hör auf damit. Bitte halte ihn auf.
<i>- Sei jetzt still, Kind.</i>

175
00:10:58,875 --> 00:11:01,977
Ich gehe zu deinem Vater.

176
00:11:04,113 --> 00:11:06,982
Du hast gesagt, nichts Schlimmes
würde kommen!

177
00:11:07,016 --> 00:11:09,751
<i>Sie sagten, es würde nichts passieren.</i>
<i>Theon, bitte.</i>

178
00:11:09,786 --> 00:11:12,588
Irgendwelche letzten Worte, alter Mann?

179
00:11:12,622 --> 00:11:15,524
Götter helfen dir,
Theon Greyjoy.

180
00:11:15,559 --> 00:11:17,659
Jetzt bist du wirklich verloren.

181
00:11:17,693 --> 00:11:20,129
<i>Theon, bitte, nicht.</i>

182
00:11:20,163 --> 00:11:23,265
<i>- Tun Sie etwas.</i>
<i>- Ich werde alles tun. Bitte!</i>

183
00:11:23,299 --> 00:11:24,934
<i>Nein, bitte, hör auf!</i>

184
00:11:56,368 --> 00:11:58,770
Geist, bleib bei uns.

185
00:11:58,804 --> 00:12:00,871
Geist!

186
00:12:00,906 --> 00:12:02,540
Da ist Ihr Haustier.

187
00:12:02,574 --> 00:12:04,141
<i>Er ist kein Haustier.</i>

188
00:12:04,176 --> 00:12:06,677
<i>Du hast recht</i>
<i>Das ist er nicht.</i>

189
00:12:06,711 --> 00:12:09,280
Du kannst nicht zähmen
eine wilde Sache.

190
00:12:09,314 --> 00:12:11,081
Du kannst nicht vertrauen
eine wilde Sache.

191
00:12:11,116 --> 00:12:14,151
- Ghost ist anders.
- Das denkst du.

192
00:12:14,185 --> 00:12:16,553
Wilde Kreaturen
haben ihre eigenen Regeln,

193
00:12:16,588 --> 00:12:18,755
ihre eigenen Gründe.

194
00:12:18,790 --> 00:12:20,758
Und das wirst du nie
kenne sie.

195
00:12:20,792 --> 00:12:24,461
Jetzt die Wildlinge
wir suchen

196
00:12:24,496 --> 00:12:26,897
tagsüber schlafen
und nachts jagen.

197
00:12:29,334 --> 00:12:31,902
Ich dachte, du hättest es gesagt
man konnte keine wilden Dinge wissen.

198
00:12:31,936 --> 00:12:33,837
Ich sagte, das geht nicht.

199
00:12:33,871 --> 00:12:36,907
Sie finden eine schöne Höhle
um mich zu verstecken, solange die Sonne scheint

200
00:12:36,941 --> 00:12:38,875
und ihr Töten tun
wenn es dunkel ist.

201
00:12:38,910 --> 00:12:41,945
- Wir könnten das Gleiche tun.
- Nein, das konnten wir nicht.

202
00:12:41,980 --> 00:12:44,181
Das ist ihr Land.

203
00:12:44,215 --> 00:12:47,251
Sie wissen, wohin sie gehen müssen,
wohin man nicht gehen sollte.

204
00:12:47,286 --> 00:12:49,187
Ich habe gute Männer verloren
der in eine Gletscherspalte fiel

205
00:12:49,221 --> 00:12:51,356
sie haben es nicht gesehen
bis sie darin waren.

206
00:12:52,491 --> 00:12:54,960
Mein Vater hat immer gesagt
Ich komme aus dem Norden.

207
00:12:56,795 --> 00:12:59,664
- Ich habe nicht gescherzt.
- Schau dich um, Junge.

208
00:12:59,698 --> 00:13:02,934
Das sieht so aus
Zuhause für dich?

209
00:13:02,968 --> 00:13:06,171
Du fängst an nachzudenken
Du kennst diesen Ort, er wird dich umbringen.

210
00:13:07,239 --> 00:13:09,507
Sie verstehen mich?

211
00:13:09,541 --> 00:13:11,976
Nein, das tust du nicht.

212
00:13:12,010 --> 00:13:13,944
Wir sind im Krieg.

213
00:13:13,979 --> 00:13:15,646
Wir waren schon immer im Krieg.

214
00:13:15,681 --> 00:13:18,215
Es wird niemals enden, denn
Wir kämpfen nicht gegen einen Feind.

215
00:13:18,250 --> 00:13:21,819
Wir kämpfen gegen den Norden
und es führt nirgendwohin.

216
00:13:21,853 --> 00:13:24,855
Die Uhr hat gegeben
Dir ein tolles Geschenk.

217
00:13:24,889 --> 00:13:27,424
Du hast nur eins
etwas zurückgeben--

218
00:13:27,459 --> 00:13:28,892
Dein Leben.

219
00:13:28,926 --> 00:13:30,260
Ich gebe gerne mein Leben.

220
00:13:30,294 --> 00:13:32,662
Ich will dich nicht
sich darüber freuen.

221
00:13:32,697 --> 00:13:34,697
Ich möchte, dass du fluchst
und kämpfen

222
00:13:34,732 --> 00:13:37,166
bis dein Herz
Fertig mit dem Pumpen.

223
00:13:37,201 --> 00:13:39,636
Und wisse das, Junge...

224
00:13:39,670 --> 00:13:43,372
Dein Tod wird ein Geschenk sein
für sie südlich der Mauer.

225
00:13:43,407 --> 00:13:45,607
Sie werden es nie erfahren
was du getan hast.

226
00:13:45,641 --> 00:13:47,142
Sie werden es nie erfahren
wie du gestorben bist.

227
00:13:47,176 --> 00:13:49,277
Sie werden es nicht einmal tun
Kenne deinen verdammten Namen,

228
00:13:49,311 --> 00:13:52,213
aber sie werden am Leben sein, weil
irgendein namenloser Bastard

229
00:13:52,247 --> 00:13:55,884
nördlich der Mauer
gab sein Leben für ihres.

230
00:13:55,918 --> 00:13:59,053
Verstehst du mich?

231
00:13:59,088 --> 00:14:00,822
Ich tue.

232
00:14:00,856 --> 00:14:03,224
Du bist noch dümmer
als du aussiehst.

233
00:14:04,427 --> 00:14:06,494
Es sind nur Worte, Junge,

234
00:14:06,529 --> 00:14:08,496
um uns ein wenig zu behalten
wärmer in der Nacht,

235
00:14:08,530 --> 00:14:11,767
gib uns das Gefühl
Wir haben ein Ziel.

236
00:14:11,801 --> 00:14:14,236
Aufleuchten.

237
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
Wir müssen diese finden
Ziegenficker, bevor die Nacht hereinbricht

238
00:14:16,630 --> 00:14:18,219
und sie finden uns.

239
00:14:29,889 --> 00:14:32,457
- Kannst du lesen?
- Mein Herr?

240
00:14:32,492 --> 00:14:35,527
Kannst du lesen?

241
00:14:38,298 --> 00:14:41,599
Dieser Brief beschreibt detailliert
unsere Infanteriebewegungen

242
00:14:41,634 --> 00:14:44,302
war für Lord Damon bestimmt
des Hauses Marbrand.

243
00:14:44,337 --> 00:14:48,140
Es wurde an Lord Marlyn geschickt
des Hauses Dormand.

244
00:14:48,174 --> 00:14:50,175
Es tut mir leid, mein Herr.
Ich muss--

245
00:14:50,210 --> 00:14:53,746
Mädchen, hol mir die „Geschichte der 
Größere und kleinere Häuser.

246
00:14:53,780 --> 00:14:56,549
Es ist das auf der--

247
00:14:59,520 --> 00:15:02,522
Mein Mundschenk kann lesen
besser als du.

248
00:15:11,732 --> 00:15:14,901
An wen geht das Haus Dormand?
Treue schulden?

249
00:15:17,271 --> 00:15:19,338
Mein Herr, ich--

250
00:15:19,373 --> 00:15:22,175
An die Starks
von Winterfell!

251
00:15:22,209 --> 00:15:26,412
Die 20.000 Männer haben
und mein Sohn!

252
00:15:27,848 --> 00:15:29,949
Ich vermutete, dass du es sein könntest
gut für etwas mehr

253
00:15:29,983 --> 00:15:32,551
als die Brutalisierung der Bauern.

254
00:15:32,586 --> 00:15:34,953
Ich sehe, ich habe dich überschätzt.

255
00:15:36,422 --> 00:15:39,825
<i>Wenn Sie jemals die meines Sohnes hinlegen</i>
<i>Wieder in Lebensgefahr, ich werde...</i>

256
00:15:39,859 --> 00:15:42,360
Verlass uns.

257
00:15:50,335 --> 00:15:51,769
Leg das Buch weg, Mädchen.

258
00:15:58,643 --> 00:16:02,279
Vielleicht sollten Sie sich unsere nächste ausdenken
Schlachtplan, während Sie dabei sind.

259
00:16:08,257 --> 00:16:10,475
- Lord Petyr Baelish.
- Hmmm.

260
00:16:11,322 --> 00:16:13,457
Geben Sie uns das Zimmer.

261
00:16:21,133 --> 00:16:22,968
Klär das alles.

262
00:16:26,106 --> 00:16:28,908
- Lord Tywin.
- Baelish.

263
00:16:36,983 --> 00:16:39,751
- Wein?
- Danke schön.

264
00:16:42,655 --> 00:16:44,589
Was für Neuigkeiten
aus der Hauptstadt?

265
00:16:44,623 --> 00:16:48,025
Ich bin direkt hierher gereist
aus Renly Baratheons Lager.

266
00:16:48,060 --> 00:16:50,227
Ah, der verstorbene König Renly.

267
00:16:50,261 --> 00:16:52,463
Eher eine kurze Regierungszeit.

268
00:16:52,498 --> 00:16:54,499
Von einer Frau ermordet,
Ich höre.

269
00:16:54,534 --> 00:16:56,468
So heißt es.

270
00:16:56,502 --> 00:17:01,641
Es wurde geredet
anderer Kräfte am Werk,

271
00:17:01,676 --> 00:17:04,110
dunkle Mächte.

272
00:17:04,145 --> 00:17:06,547
Hier.

273
00:17:08,516 --> 00:17:10,952
Männer lieben es, Dämonen die Schuld zu geben

274
00:17:10,986 --> 00:17:14,722
wenn ihre großen Pläne
entwirren.

275
00:17:14,756 --> 00:17:17,558
Es ist mein Glaube
Das ist ein Moment des Chaos

276
00:17:17,593 --> 00:17:19,994
bietet Möglichkeiten
bald darauf verloren.

277
00:17:20,028 --> 00:17:23,164
Du sagst das, als wärst du es
der erste lebende Mensch, der das dachte.

278
00:17:23,198 --> 00:17:26,333
Ja, eine Krise
ist eine Chance.

279
00:17:26,367 --> 00:17:28,835
Was für weitere brillante Erkenntnisse
Hast du mich heute mitgebracht?

280
00:17:28,869 --> 00:17:30,570
Nach den Lannisters
und die Starks,

281
00:17:30,604 --> 00:17:33,039
das Tyrells-Kommando
der größte Wirt.

282
00:17:33,074 --> 00:17:35,209
Ihre Ländereien sind die meisten
fruchtbar in den Sieben Königreichen,

283
00:17:35,243 --> 00:17:39,179
- Pferde und Soldaten füttern.
- Ja ja ja.

284
00:17:39,214 --> 00:17:43,618
Die Tyrells haben sich noch nicht erklärt
für jeden der überlebenden Könige.

285
00:17:43,653 --> 00:17:46,822
Loras will Rache. Er beschuldigt
Stannis für Renlys Tod.

286
00:17:46,856 --> 00:17:49,525
Und Margaery--

287
00:17:49,559 --> 00:17:51,328
Will Königin sein.

288
00:17:51,362 --> 00:17:54,163
Ja, das tut sie.

289
00:17:55,465 --> 00:17:59,236
Das Haus Tyrell rebellierte
gegen den Eisernen Thron,

290
00:17:59,270 --> 00:18:02,840
- gegen meinen Enkel.
- Das haben sie.

291
00:18:02,874 --> 00:18:05,209
Und vielleicht dieser Verrat
sollte bestraft werden

292
00:18:05,243 --> 00:18:07,145
<i>eines Tages</i>

293
00:18:07,179 --> 00:18:11,148
nach Stannis und Robb Stark
sind besiegt.

294
00:18:13,385 --> 00:18:15,753
Mehr Wein für Lord Baelish.

295
00:18:21,860 --> 00:18:25,129
Wenn Sie mir die Vertretung gestatten
die Interessen Ihrer Familie,

296
00:18:25,163 --> 00:18:27,230
Ich halte das für einen Vorteil
Vereinbarung--

297
00:18:27,265 --> 00:18:30,333
Der Tyrell-Gastgeber hat
nach Highgarden zurückgekehrt?

298
00:18:30,368 --> 00:18:32,535
Sie haben.

299
00:18:32,570 --> 00:18:34,470
Verzeihung, mein Herr.

300
00:18:34,505 --> 00:18:36,439
Es ist nur Wein.

301
00:18:37,808 --> 00:18:39,942
Du würdest reiten
da selbst?

302
00:18:39,976 --> 00:18:41,877
Heute Abend, mit deinem Urlaub.

303
00:18:41,911 --> 00:18:44,145
Ich werde eine Antwort haben
bei Einbruch der Dunkelheit.

304
00:18:44,180 --> 00:18:45,847
Das wird alles sein, Mädchen.

305
00:18:51,453 --> 00:18:52,988
Was noch?

306
00:18:53,022 --> 00:18:55,156
Auf deinen Sohn
Tyrions Anweisung,

307
00:18:55,191 --> 00:18:57,692
Ich habe mich mit Catelyn Stark getroffen.

308
00:18:57,727 --> 00:18:59,227
Warum?

309
00:18:59,262 --> 00:19:01,764
<i>Er hatte ein interessantes</i>
<i>Vorschlag für sie</i>

310
00:19:01,798 --> 00:19:05,001
- bezüglich ihrer Töchter.
- Hmm.

311
00:19:54,252 --> 00:19:57,420
- Ein Mädchen.
- Ein Wildling.

312
00:19:58,522 --> 00:19:59,856
Wir könnten sie befragen.

313
00:19:59,890 --> 00:20:01,858
Sie könnten.

314
00:20:01,893 --> 00:20:03,493
Sie wird nicht antworten.

315
00:20:03,528 --> 00:20:06,997
Ich kenne einen Wildling, den man abbeißen kann
seine Zunge, anstatt zu reden.

316
00:20:08,433 --> 00:20:11,234
- Wie heißen Sie?
- Ygritte.

317
00:20:11,269 --> 00:20:14,337
Sie griff nach dieser Axt
als du bei ihr ankamst.

318
00:20:14,372 --> 00:20:18,108
Gib ihr eine halbe Chance,
Sie wird es dir ins Gesicht vergraben.

319
00:20:18,142 --> 00:20:20,944
Ich habe dir meinen Namen gegeben.

320
00:20:22,046 --> 00:20:24,714
Ich bin Jon Snow.

321
00:20:31,187 --> 00:20:33,122
Du solltest brennen
Sie hast du getötet.

322
00:20:33,157 --> 00:20:35,825
<i>Wir bräuchten ein großes</i>
<i>Feuer dafür.</i>

323
00:20:35,859 --> 00:20:39,863
Sag mir, Ygritte,

324
00:20:39,897 --> 00:20:41,932
Warum willst du uns?
ein großes Feuer machen?

325
00:20:41,966 --> 00:20:45,203
Gibt es noch mehr
Freunde in der Gegend?

326
00:20:45,237 --> 00:20:48,573
Verbrenne sie, oder vielleicht tust du es
Ich brauche diese Schwerter wieder.

327
00:20:48,608 --> 00:20:51,143
Unser Junge ist schon da
tötete einen Toten.

328
00:20:51,177 --> 00:20:53,578
Er kann es wieder tun
wenn er muss.

329
00:20:53,612 --> 00:20:56,180
Was wartet
jenseits des Passes?

330
00:20:56,215 --> 00:20:58,249
- Das freie Volk.
- Wie viele?

331
00:21:00,185 --> 00:21:02,119
Hunderte und Tausende.

332
00:21:02,154 --> 00:21:04,689
Mehr als du
jemals gesehen, Crow.

333
00:21:04,723 --> 00:21:08,125
Warum in die Berge kommen?

334
00:21:08,160 --> 00:21:11,096
Was ist in den Frostzähnen?
Dein König könnte wollen?

335
00:21:18,838 --> 00:21:21,040
Wollen Sie marschieren?
an der Wand?

336
00:21:27,114 --> 00:21:29,283
Weißt du?
Wer bin ich, Mädchen?

337
00:21:29,317 --> 00:21:31,819
Qhorin-Halbhand.

338
00:21:31,853 --> 00:21:33,353
Sag mir die Wahrheit.

339
00:21:33,388 --> 00:21:36,657
Wenn deine Leute mich gefangen nehmen würden,

340
00:21:36,691 --> 00:21:38,659
Würden sie mich gefangen nehmen?

341
00:21:38,693 --> 00:21:40,861
Sie würden dir den Kopf nehmen
von deinen Schultern

342
00:21:40,895 --> 00:21:42,997
wenn sie sich freundlich fühlten.

343
00:21:43,031 --> 00:21:45,633
Wenn nicht,
Sie würden dich langsam töten.

344
00:21:48,303 --> 00:21:50,671
Wir haben kein Essen für sie.

345
00:21:50,705 --> 00:21:53,039
Ich kann keinen Mann entbehren
um sie zu beobachten.

346
00:21:53,074 --> 00:21:56,309
Ich kann sie nicht gehen lassen. Sie wird mitbringen
Mance Rayders Armee ist auf uns los.

347
00:21:56,343 --> 00:21:58,277
Es muss getan werden.

348
00:21:58,311 --> 00:22:00,812
- Soll ich es tun?
- Nein.

349
00:22:00,847 --> 00:22:03,181
Nein, ich werde es tun.

350
00:22:04,817 --> 00:22:06,884
Kommt, Brüder.

351
00:22:06,918 --> 00:22:09,019
Wir überlassen es ihm.

352
00:22:09,053 --> 00:22:11,054
Wir treffen uns
ganz oben.

353
00:22:11,089 --> 00:22:12,590
Lass dir nicht zu lange Zeit.

354
00:22:12,624 --> 00:22:14,258
Wir stecken tief drin
ihr Land jetzt.

355
00:22:26,972 --> 00:22:30,775
Du hast nie getötet
Du warst schon einmal eine Frau, oder?

356
00:22:30,809 --> 00:22:33,611
Das brauchst du nicht
es zu tun.

357
00:22:33,646 --> 00:22:35,847
Mance würde dich mitnehmen.
Ich weiß, dass er es tun würde.

358
00:22:35,881 --> 00:22:38,283
Es gibt geheime Wege.

359
00:22:38,317 --> 00:22:41,553
Die Crows würden es tun
erwisch uns nie.

360
00:22:41,588 --> 00:22:44,756
Ich bin genauso eine Krähe
wie sie sind.

361
00:22:56,536 --> 00:22:58,604
Willst du mich verbrennen ...

362
00:22:58,638 --> 00:23:00,639
danach?

363
00:23:00,673 --> 00:23:03,175
Kippen.

364
00:23:03,209 --> 00:23:05,677
Jemand könnte es tun
Seht den Rauch.

365
00:23:11,350 --> 00:23:13,686
Schlage hart und wahr zu,

366
00:23:13,720 --> 00:23:15,921
Jon Schnee,

367
00:23:15,956 --> 00:23:18,458
oder ich komme zurück
und dich verfolgen.

368
00:23:22,296 --> 00:23:25,232
Das ist kalt.

369
00:23:27,435 --> 00:23:28,969
Mach weiter.

370
00:23:29,004 --> 00:23:31,105
Seien Sie schnell dabei.

371
00:23:38,380 --> 00:23:39,880
Mach es.

372
00:23:43,184 --> 00:23:45,251
Bastard, tu es!

373
00:25:00,628 --> 00:25:03,863
Du kannst es nicht tun.
Wir beide wissen es.

374
00:25:08,368 --> 00:25:11,070
Die Sonne geht unter
unten, Jon Snow.

375
00:25:11,104 --> 00:25:14,240
Und deine Freunde
sind nirgendwo in der Nähe.

376
00:25:14,274 --> 00:25:15,641
Ich werde sie finden.

377
00:25:15,675 --> 00:25:19,344
Rufen Sie an
mach weiter.

378
00:25:19,379 --> 00:25:21,247
Rufen Sie laut.

379
00:25:28,221 --> 00:25:30,688
<i>Möge der Siebenführer sein</i>
<i>Die Prinzessin auf ihrer Reise.</i>

380
00:25:32,158 --> 00:25:33,991
<i>Möge die Mutter</i>
<i>Gib ihr Gesundheit.</i>

381
00:25:34,026 --> 00:25:36,460
Möge die alte Frau
gib ihr Weisheit.

382
00:25:36,495 --> 00:25:39,463
Möge der Krieger
gib ihr Mut.

383
00:25:44,535 --> 00:25:46,736
Eines Tages bete ich
Du liebst jemanden.

384
00:25:47,738 --> 00:25:50,439
Ich bete, dass du liebst
sie so sehr,

385
00:25:50,473 --> 00:25:52,875
<i>wenn du deine Augen schließt</i>
<i>Du siehst ihr Gesicht.</i>

386
00:25:54,945 --> 00:25:57,748
Das will ich für dich.

387
00:25:57,782 --> 00:26:01,318
Ich möchte, dass du weißt, was
Es ist, als würde man jemanden lieben,

388
00:26:01,353 --> 00:26:04,555
jemanden wirklich lieben,

389
00:26:04,589 --> 00:26:06,958
bevor ich sie nehme
von Dir.

390
00:26:24,375 --> 00:26:27,277
Du klingst wie eine kleine Katze, die miaut
für seine Mutter.

391
00:26:27,311 --> 00:26:28,811
Prinzen weinen nicht.

392
00:26:28,845 --> 00:26:31,648
- Ich habe dich weinen sehen.
- Haben Sie etwas gesagt, Mylady?

393
00:26:31,682 --> 00:26:34,952
Mein kleiner Bruder weinte
als ich Winterfell verließ.

394
00:26:34,986 --> 00:26:37,021
Also?

395
00:26:37,055 --> 00:26:38,255
Es scheint eine normale Sache zu sein.

396
00:26:38,290 --> 00:26:40,291
Ist dein kleiner Bruder
ein Prinz?

397
00:26:40,325 --> 00:26:42,427
Nein.

398
00:26:42,461 --> 00:26:44,829
Nicht wirklich relevant,
dann ist es das?

399
00:26:48,668 --> 00:26:50,703
Komm, Hund.

400
00:26:58,311 --> 00:27:00,144
<i>Heil dir, Joffrey!</i>

401
00:27:00,179 --> 00:27:02,847
<i>Gegrüßet seist du dem König.</i>

402
00:27:04,849 --> 00:27:06,350
Sieben Segenswünsche für dich,
Euer Gnaden.

403
00:27:06,384 --> 00:27:08,852
<i>Mörder! Bastard!</i>

404
00:27:08,886 --> 00:27:10,186
Alle grüßen den König.

405
00:27:10,221 --> 00:27:12,555
<i>Er ist kein König.</i>
<i>Er ist ein Bastard!</i>

406
00:27:14,258 --> 00:27:16,025
Bitte, Euer Gnaden,
wir haben Hunger.

407
00:27:18,896 --> 00:27:21,965
<i>- Freak!</i>
- Bringt den Prinzen jetzt zurück zur Festung.

408
00:27:21,999 --> 00:27:24,334
Ja, mein Herr.
Komm schnell.

409
00:27:24,369 --> 00:27:26,336
<i>Bitte, Euer Gnaden</i>
<i>Gib uns etwas zu essen!</i>

410
00:27:26,371 --> 00:27:29,206
<i>Brot, Euer Gnaden,</i>
<i>Bitte!</i>

411
00:27:32,144 --> 00:27:33,911
Wer hat das geworfen?

412
00:27:33,945 --> 00:27:35,913
<i>Ich will den Mann</i>
<i>Wer hat das geworfen?</i>

413
00:27:35,947 --> 00:27:37,815
Finden Sie heraus, wer das getan hat
und bring ihn zu mir!

414
00:27:37,849 --> 00:27:39,150
- Festhalten!
- <i>Halten Sie sie zurück!</i>

415
00:27:39,184 --> 00:27:41,686
<i>Töte sie einfach!</i>
<i>Töte sie alle!</i>

416
00:27:47,426 --> 00:27:49,794
- Bewegen. Bewegen!
<i>- Zurückziehen!</i>

417
00:27:49,829 --> 00:27:51,763
<i>Reiß ihn in Stücke!</i>

418
00:27:51,797 --> 00:27:54,833
Was machst du?
Ich will, dass diese Leute hingerichtet werden!

419
00:27:54,867 --> 00:27:57,168
Und sie wollen
das gleiche gilt für dich.

420
00:28:23,326 --> 00:28:25,627
Wo ist Sansa?

421
00:28:26,896 --> 00:28:28,964
<i>Durch die Tür!</i>

422
00:28:28,998 --> 00:28:30,966
<i>Komm schon!</i>

423
00:28:36,506 --> 00:28:37,707
Beschütze den König!

424
00:28:37,741 --> 00:28:40,476
- Komm zurück!
- Zurückgreifen!

425
00:28:40,511 --> 00:28:42,745
- Bewegen!
- Zu den Toren!

426
00:28:54,725 --> 00:28:57,994
- Komm herein! Komm herein!
- Beschütze ihn!

427
00:28:58,029 --> 00:29:00,364
Motherfucker!

428
00:29:00,398 --> 00:29:03,600
- Achtung. Halte sie zurück.
- Aufleuchten.

429
00:29:10,542 --> 00:29:13,110
Hey!

430
00:29:13,144 --> 00:29:14,878
Verräter!

431
00:29:14,912 --> 00:29:16,780
Das werde ich haben
alle ihre Köpfe.

432
00:29:16,814 --> 00:29:18,648
Oh, du Blinder,
verdammter Idiot.

433
00:29:18,683 --> 00:29:20,617
Du kannst mich nicht beleidigen.

434
00:29:20,651 --> 00:29:23,519
Wir hatten bösartige Könige
und wir hatten Idiotenkönige,

435
00:29:23,554 --> 00:29:25,357
aber ich weiß nicht, ob 
Wir wurden jemals verflucht

436
00:29:25,382 --> 00:29:26,489
ein bösartiger Idiot für einen König.

437
00:29:26,490 --> 00:29:28,257
- Du kannst nicht--
- Ich kann, das bin ich.

438
00:29:28,291 --> 00:29:29,792
Sie haben mich angegriffen!

439
00:29:29,826 --> 00:29:33,329
Sie haben einen Kuhkuchen nach dir geworfen,
Also hast du beschlossen, sie alle zu töten?

440
00:29:33,363 --> 00:29:35,132
Sie hungern,
du Narr.

441
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Alles wegen eines Krieges
Du hast angefangen.

442
00:29:37,035 --> 00:29:39,536
Du sprichst mit einem König!

443
00:29:39,571 --> 00:29:41,806
Und jetzt habe ich einen König geschlagen.

444
00:29:41,840 --> 00:29:44,008
Ist meine Hand gefallen?
von meinem Handgelenk?

445
00:29:44,043 --> 00:29:46,044
Wo ist das Stark-Mädchen?

446
00:29:46,079 --> 00:29:47,613
Lass sie sie haben.

447
00:29:47,647 --> 00:29:51,083
Wenn sie stirbt, wirst du es nie tun
Holen Sie sich Ihren Onkel Jaime zurück.

448
00:29:51,117 --> 00:29:53,953
Du schuldest ihm einiges,
Du weißt schon.

449
00:30:02,429 --> 00:30:04,330
Wohin gehst du?

450
00:30:04,365 --> 00:30:08,134
Wurdest du jemals gefickt, kleines Mädchen?

451
00:30:08,169 --> 00:30:11,471
Komm her.

452
00:30:11,506 --> 00:30:13,507
Nehmt ein paar Männer und macht euch auf die Suche
das Stark-Mädchen.

453
00:30:13,541 --> 00:30:15,475
Ich nehme meine Befehle entgegen
vom König.

454
00:30:16,944 --> 00:30:19,213
<i>Hier entlang!</i>

455
00:30:24,587 --> 00:30:27,356
Bitte!

456
00:30:27,390 --> 00:30:29,157
Nein, nein.

457
00:30:48,308 --> 00:30:49,875
Bitte!

458
00:30:52,179 --> 00:30:54,580
Dir geht es jetzt gut,
kleiner Vogel.

459
00:30:54,615 --> 00:30:56,549
Dir geht es gut.

460
00:31:09,965 --> 00:31:13,968
<i>- Wir kriegen dich. Wir kriegen dich.</i>
<i>- Hier entlang.</i>

461
00:31:16,071 --> 00:31:17,571
Bist du verletzt,
Meine Dame?

462
00:31:17,606 --> 00:31:19,239
Der kleine Vogel
Blutung.

463
00:31:19,274 --> 00:31:21,007
Jemand nimmt sie zurück
zu ihrem Käfig,

464
00:31:21,042 --> 00:31:22,909
<i>Kümmere dich um diesen Schnitt.</i>

465
00:31:22,943 --> 00:31:24,477
Gut gemacht, Clegane.

466
00:31:25,345 --> 00:31:27,480
Ich habe es nicht für dich getan.

467
00:31:29,449 --> 00:31:31,216
Das sollte er nicht
Lass mich warten.

468
00:31:31,250 --> 00:31:35,721
Der Gewürzkönig ist der zweite
reichster Mann in Qarth.

469
00:31:35,755 --> 00:31:37,889
Er lässt alle warten.

470
00:31:37,924 --> 00:31:41,159
Natürlich hätten Sie das tun können
ist dieser Peinlichkeit entgangen

471
00:31:41,194 --> 00:31:43,662
wenn du geheiratet hast
der reichste Mann in Qarth.

472
00:31:43,696 --> 00:31:45,731
Ich habe bereits einen Ehemann.

473
00:31:45,765 --> 00:31:48,100
Khal Drogo ist weg,
Khaleesi.

474
00:31:48,134 --> 00:31:52,004
Du bist viel zu jung
für immer Witwe sein

475
00:31:52,039 --> 00:31:54,340
und viel zu schön.

476
00:31:54,375 --> 00:31:56,142
Und du bist viel zu schlau

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,645
zu denken, dass ich es tun werde
der Schmeichelei erliegen.

478
00:31:59,680 --> 00:32:01,614
Ich bin gereist
sehr weit in meinem Leben

479
00:32:01,649 --> 00:32:03,350
und traf viele Frauen,

480
00:32:03,384 --> 00:32:05,185
aber keine davon
immun gegen Schmeichelei.

481
00:32:05,219 --> 00:32:07,921
- <i>Die Mutter der Drachen!</i>
- Ah.

482
00:32:07,956 --> 00:32:09,956
Hier kommt er.

483
00:32:09,991 --> 00:32:13,593
Verzeihen Sie mir. Ich hatte schreckliches
Träume letzte Nacht.

484
00:32:13,628 --> 00:32:15,262
Schreckliche Träume.

485
00:32:15,296 --> 00:32:18,465
Ich konnte nicht schlafen
bis die Sonne schien

486
00:32:18,499 --> 00:32:21,001
und die Vögel sangen.

487
00:32:21,035 --> 00:32:23,770
<i>Schau, was für eine Schönheit du bist</i>

488
00:32:23,804 --> 00:32:26,372
<i>jetzt die Rote Wüste</i>
<i>wurde von dir abgewaschen.</i>

489
00:32:26,407 --> 00:32:29,742
Es tut mir leid
all diese Unannehmlichkeiten.

490
00:32:29,776 --> 00:32:34,246
Das silberne Haar
eines wahren Targaryen.

491
00:32:34,281 --> 00:32:37,717
Xaro Xhoan Daxos,
sie ist viel zu schön

492
00:32:37,752 --> 00:32:40,287
für einen verherrlichten
Hafenarbeiter wie du.

493
00:32:40,321 --> 00:32:43,857
Sehr wahr, und doch sagen sie
dass dein Großvater,

494
00:32:43,891 --> 00:32:45,959
der Pfeffer verkaufte
von der Ladefläche eines Wagens,

495
00:32:45,994 --> 00:32:49,396
heiratete eine Frau, die viel schöner war
und höher geboren als er selbst.

496
00:32:49,431 --> 00:32:51,664
Jede lebende Frau
war schöner

497
00:32:51,699 --> 00:32:53,933
und höhergeboren
als mein Großvater.

498
00:32:53,968 --> 00:32:55,801
<i>Ähm.</i>

499
00:32:55,836 --> 00:32:59,371
Haben meine Diener es dir nicht angeboten?
etwas zu essen, zu trinken?

500
00:32:59,406 --> 00:33:01,340
Ich werde sie auspeitschen lassen
auf dem Platz.

501
00:33:01,374 --> 00:33:03,308
Vielen Dank, mein Herr.
Du bist ein liebenswürdiger Gastgeber,

502
00:33:03,343 --> 00:33:06,244
aber es ist kein Diener am Leben
Das kann mir bringen, was ich will.

503
00:33:06,278 --> 00:33:09,080
Oh, sie hat ein Talent
für Drama, dieses hier.

504
00:33:09,114 --> 00:33:13,218
Also, meine kleine Prinzessin,
Was willst du?

505
00:33:13,286 --> 00:33:14,686
Mein Geburtsrecht--

506
00:33:14,721 --> 00:33:16,622
die Sieben Königreiche
von Westeros.

507
00:33:16,656 --> 00:33:19,325
Ich fürchte, ich bin nicht besser als
ein Diener in dieser Hinsicht.

508
00:33:19,359 --> 00:33:21,427
Ich kann es dir nicht geben
was ich nicht habe.

509
00:33:21,462 --> 00:33:24,064
Ich frage dich nicht
für die Königreiche.

510
00:33:24,098 --> 00:33:25,866
Ich frage dich
für Schiffe.

511
00:33:25,900 --> 00:33:27,535
Ich muss überqueren
das schmale Meer.

512
00:33:27,569 --> 00:33:29,437
Ich brauche auch meine Schiffe.

513
00:33:29,471 --> 00:33:30,938
Ich benutze sie, sehen Sie,

514
00:33:30,973 --> 00:33:33,441
Gewürze mitbringen
von einem Port zum anderen.

515
00:33:33,475 --> 00:33:34,975
Was auch immer du mir gibst
Jetzt wird zurückgezahlt

516
00:33:35,010 --> 00:33:37,779
dreimal, wann
Ich erobere den Eisernen Thron zurück.

517
00:33:37,813 --> 00:33:39,247
Wiederholung?

518
00:33:39,281 --> 00:33:41,415
Hast du einmal gesessen?
auf dem Eisernen Thron?

519
00:33:41,450 --> 00:33:44,285
Da saß mein Vater
bevor er ermordet wurde.

520
00:33:44,319 --> 00:33:46,687
Aber wenn nicht
Setz dich selbst drauf,

521
00:33:46,722 --> 00:33:50,158
Wäre es nicht richtig?
zu sagen, den Eisernen Thron zu besteigen?

522
00:33:50,192 --> 00:33:52,226
Ich bin nicht hierher gekommen
Grammatik argumentieren.

523
00:33:52,260 --> 00:33:55,129
Natürlich nicht.
Du bist gekommen, um meine Schiffe zu übernehmen.

524
00:33:55,163 --> 00:33:57,731
Also lass es mich erklären
meine Position,

525
00:33:57,766 --> 00:33:59,700
kleine Prinzessin.

526
00:33:59,735 --> 00:34:03,203
Im Gegensatz zu dir tue ich das nicht
haben erhabene Vorfahren.

527
00:34:03,238 --> 00:34:05,206
Ich verdiene meinen Lebensunterhalt mit dem Handel.

528
00:34:05,240 --> 00:34:08,575
Und ich beurteile jeden Handel
auf seine Vorzüge.

529
00:34:08,610 --> 00:34:10,243
Sie fragen nach Schiffen.

530
00:34:10,278 --> 00:34:13,313
Du sagst, ich werde es sein
dreifach zurückgezahlt.

531
00:34:13,347 --> 00:34:16,149
Ich zweifle nicht an Ihrer Ehrlichkeit
oder deine Absichten.

532
00:34:16,183 --> 00:34:18,418
Aber vor dir
zahle deine Schulden zurück,

533
00:34:18,452 --> 00:34:21,053
du musst ergreifen
die Sieben Königreiche.

534
00:34:21,088 --> 00:34:23,755
- Hast du eine Armee?
- Noch nicht.

535
00:34:23,790 --> 00:34:25,257
Du hast keine Armee.

536
00:34:25,291 --> 00:34:27,392
Hast du mächtig?
Verbündete in Westeros?

537
00:34:27,427 --> 00:34:29,561
Da sind viele da
die meine Behauptung stützen.

538
00:34:29,596 --> 00:34:31,063
Wann warst du?
da zuletzt?

539
00:34:32,065 --> 00:34:33,699
Ich bin gegangen, als
Ich war ein Baby.

540
00:34:33,734 --> 00:34:36,636
Also, in Wahrheit,
Du hast keine Verbündeten.

541
00:34:36,671 --> 00:34:39,426
Das Volk wird aufstehen
um für ihr Recht zu kämpfen

542
00:34:39,451 --> 00:34:41,141
Königin, wenn ich zurückkomme.

543
00:34:41,142 --> 00:34:43,010
Ah.

544
00:34:43,044 --> 00:34:44,812
Vergib mir,
kleine Prinzessin,

545
00:34:44,846 --> 00:34:48,283
aber ich kann keine Investition tätigen
basierend auf Wünschen und Träumen.

546
00:34:48,317 --> 00:34:49,784
Wenn Sie mir jetzt verzeihen würden.

547
00:34:49,819 --> 00:34:52,520
Kennen Sie Illyrio Mopatis?
Magister von Pentos?

548
00:34:52,555 --> 00:34:55,190
Ja, wir haben uns getroffen.
Ein kluger Mann.

549
00:34:55,224 --> 00:34:58,826
Zu meiner Hochzeit hat er mir geschenkt
drei versteinerte Dracheneier.

550
00:34:58,861 --> 00:35:01,729
<i>Er glaubte--</i>
<i>Die Welt glaubte--</i>

551
00:35:01,763 --> 00:35:03,697
dass das Alter
hatte sie in Stein verwandelt.

552
00:35:03,732 --> 00:35:06,934
Wie viele Jahrhunderte ist es her
seit Drachen durch den Himmel streifen?

553
00:35:06,968 --> 00:35:09,936
Aber das habe ich geträumt
wenn ich diese Eier tragen würde

554
00:35:09,970 --> 00:35:12,439
in ein großes Feuer,
sie würden schlüpfen.

555
00:35:12,473 --> 00:35:17,011
Als ich ins Feuer trat,
Meine eigenen Leute dachten, ich sei verrückt.

556
00:35:17,045 --> 00:35:19,213
Aber wenn das Feuer
ausgebrannt,

557
00:35:19,248 --> 00:35:21,449
Ich war unverletzt,

558
00:35:21,483 --> 00:35:24,319
die Mutter der Drachen.

559
00:35:26,889 --> 00:35:29,157
Verstehst du?

560
00:35:31,728 --> 00:35:34,296
Ich bin keine gewöhnliche Frau.

561
00:35:34,330 --> 00:35:37,298
Meine Träume werden wahr.

562
00:35:42,071 --> 00:35:44,338
Ich bewundere deine Leidenschaft.

563
00:35:45,940 --> 00:35:49,243
Aber im Geschäftsleben vertraue ich
in der Logik, nicht in der Leidenschaft.

564
00:35:49,277 --> 00:35:50,944
Es tut mir leid, kleine Prinzessin.

565
00:35:50,978 --> 00:35:53,313
Das bin ich nicht
Deine kleine Prinzessin.

566
00:35:53,347 --> 00:35:56,383
Ich bin Daenerys Stormborn
vom Blut des alten Valyria

567
00:35:56,417 --> 00:35:58,419
und ich werde es nehmen
Was ist meins?

568
00:35:58,453 --> 00:36:01,555
Mit Feuer und Blut,
Ich werde es nehmen.

569
00:36:01,589 --> 00:36:05,159
Ja, meine Dame,
aber nicht mit meinen Schiffen.

570
00:36:22,576 --> 00:36:25,712
Wer hat dir das Lesen beigebracht?

571
00:36:25,746 --> 00:36:28,014
Mein Vater, mein Herr.

572
00:36:28,049 --> 00:36:30,017
Hmm.

573
00:36:30,051 --> 00:36:32,252
Ich habe es meinem Sohn beigebracht
Jaime zum Lesen.

574
00:36:35,256 --> 00:36:37,257
Der Maester kam
für mich eines Tages,

575
00:36:37,291 --> 00:36:39,459
sagte mir, dass er nicht lernte.

576
00:36:39,494 --> 00:36:42,262
Er konnte keinen Sinn ergeben
der Buchstaben.

577
00:36:42,297 --> 00:36:44,999
Er hat sie umgekehrt
in seinem Kopf.

578
00:36:45,033 --> 00:36:47,869
Der Maester sagte, er hätte es gehört
Erzähle von diesem Leiden

579
00:36:47,903 --> 00:36:49,938
und dass wir einfach
muss es akzeptieren.

580
00:36:49,972 --> 00:36:52,040
Ha!

581
00:36:52,075 --> 00:36:55,544
Danach,
Ich setzte Jaime hin

582
00:36:55,579 --> 00:36:58,748
jeden Tag vier Stunden lang
bis er es lernte.

583
00:36:58,782 --> 00:37:03,987
Er hasste mich dafür,
für eine Zeit.

584
00:37:04,022 --> 00:37:06,657
Lange Zeit,

585
00:37:06,692 --> 00:37:08,526
aber er hat gelernt.

586
00:37:13,298 --> 00:37:16,400
Wo ist dein Vater?
Lebt er?

587
00:37:19,370 --> 00:37:20,904
Wer war er?

588
00:37:20,938 --> 00:37:23,540
Ein Steinmetz.

589
00:37:23,574 --> 00:37:25,874
Ein Steinmetz
Wer konnte lesen?

590
00:37:25,909 --> 00:37:28,310
- Hmm.
- Er hat es sich selbst beigebracht.

591
00:37:28,344 --> 00:37:31,079
Ein ziemlicher Mann.

592
00:37:32,114 --> 00:37:34,416
Was hat ihn getötet?

593
00:37:36,018 --> 00:37:38,152
Loyalität.

594
00:37:39,689 --> 00:37:41,857
Du bist ein Scharfschütze
kleines Ding, nicht wahr?

595
00:37:45,228 --> 00:37:46,528
Habe...

596
00:37:48,331 --> 00:37:51,667
Verzeih mir, mein Herr.
Ich sollte keine Fragen stellen.

597
00:37:52,670 --> 00:37:54,937
Nein...

598
00:37:54,972 --> 00:37:57,874
Aber Sie haben bereits begonnen.

599
00:37:57,908 --> 00:38:01,344
Wussten Sie schon
Euer Vater, Mylord?

600
00:38:01,378 --> 00:38:03,513
Das habe ich getan.

601
00:38:04,949 --> 00:38:06,717
Ich bin mit ihm aufgewachsen.

602
00:38:08,653 --> 00:38:11,589
Ich habe ihn beobachtet
alt werden.

603
00:38:15,161 --> 00:38:16,862
<i>Er hat uns geliebt.</i>

604
00:38:16,896 --> 00:38:19,698
Er war ein guter Mann,

605
00:38:19,733 --> 00:38:22,434
aber ein schwacher Mann,

606
00:38:22,469 --> 00:38:25,971
ein schwacher Mann, der fast zerstört hätte
unser Haus und Name.

607
00:38:28,542 --> 00:38:30,376
Mir ist kalt.

608
00:38:30,411 --> 00:38:33,112
Ich hole noch mehr Holz
für das Feuer, mein Herr.

609
00:38:33,147 --> 00:38:35,515
Mmm.

610
00:39:01,976 --> 00:39:03,643
Wohin gehst du, Mädchen?

611
00:39:03,678 --> 00:39:06,613
Die Waffenkammer,
Mein Herr.

612
00:39:06,648 --> 00:39:08,249
Warum?

613
00:39:08,283 --> 00:39:10,117
Lord Tywin hat mich geschickt.

614
00:39:12,087 --> 00:39:14,355
Was könnte das sein?

615
00:39:14,389 --> 00:39:17,291
Lord Tywin hat es mir gegeben.

616
00:39:17,325 --> 00:39:19,393
Wozu?

617
00:39:19,427 --> 00:39:22,262
Zur Waffenkammer mitnehmen.

618
00:39:22,297 --> 00:39:24,798
Warum sollte er das tun?

619
00:39:26,768 --> 00:39:28,402
Lass uns gehen und ihn fragen.

620
00:39:31,005 --> 00:39:33,307
Bewegen!

621
00:39:34,809 --> 00:39:37,278
Ausweichen!

622
00:40:06,942 --> 00:40:08,876
Amory Lorch.

623
00:40:08,910 --> 00:40:10,911
Ein Mädchen hat einen Namen
ein zweiter Name.

624
00:40:10,946 --> 00:40:12,513
Ein Mann wird es tun
was getan werden muss.

625
00:40:12,547 --> 00:40:14,482
Jetzt!

626
00:40:14,516 --> 00:40:18,386
Ein Mädchen kann einem Mann nicht sagen, wann
genau, er muss etwas tun.

627
00:40:18,421 --> 00:40:20,689
Ein Mann kann nichts machen
geschehen, bevor es Zeit ist.

628
00:40:20,723 --> 00:40:22,658
Aber er wird es Tywin erzählen.
Er entkommt.

629
00:40:22,692 --> 00:40:25,694
Es muss jetzt sein.

630
00:40:32,870 --> 00:40:34,970
Bewachen!

631
00:40:44,247 --> 00:40:46,581
- Euer Gnaden.
- Euer Gnaden.

632
00:40:50,453 --> 00:40:52,987
Meine Ehre, Euer Gnaden.

633
00:40:53,022 --> 00:40:55,456
Euer Gnaden.

634
00:41:00,529 --> 00:41:03,063
- Euer Gnaden.
- Quent.

635
00:41:24,020 --> 00:41:25,887
Lady Talisa.

636
00:41:26,889 --> 00:41:28,490
Euer Gnaden.

637
00:41:30,260 --> 00:41:32,061
Ich bin mir nicht sicher, ob ich eine Dame bin.

638
00:41:32,095 --> 00:41:34,229
Die Bräuche von Westerosi sind immer noch vorhanden
etwas fremd für mich.

639
00:41:34,264 --> 00:41:36,665
Es ist schwer zu behalten
Alle Regeln klar.

640
00:41:36,699 --> 00:41:39,801
Aber wenn ich mich erinnere
meine Lektionen,

641
00:41:39,836 --> 00:41:42,370
eine Frau von adliger Herkunft
wird immer Dame genannt

642
00:41:42,405 --> 00:41:44,905
es sei denn, sie ist eine Königin
oder eine Prinzessin.

643
00:41:44,940 --> 00:41:47,140
Ich konnte finden
jemand, der es weiß.

644
00:41:47,175 --> 00:41:49,743
Warum bist du dir so sicher?
Ich bin von adliger Herkunft?

645
00:41:49,777 --> 00:41:51,811
Weil es offensichtlich ist.

646
00:41:51,845 --> 00:41:55,481
Was wäre, wenn ich dir meinen Vater erzählen würde?
Verkaufte Spitze auf der langen Brücke

647
00:41:55,516 --> 00:41:58,451
und meine Mutter, mein Bruder und ich lebten
mit ihm über unserem Shop?

648
00:41:59,953 --> 00:42:01,320
Ich würde dich einen Lügner nennen.

649
00:42:01,355 --> 00:42:04,757
Es ist nicht sehr edel, jemanden zu beschuldigen
eine Dame der Unehrlichkeit.

650
00:42:09,028 --> 00:42:10,896
Dachte ich immer
Ich war ein brillanter Lügner.

651
00:42:11,998 --> 00:42:14,299
Besser bei Amputationen,
Ich habe Angst.

652
00:42:19,404 --> 00:42:20,972
Ein ziemlich hübscher Ort.

653
00:42:21,006 --> 00:42:23,641
Werden wir lange hier bleiben?

654
00:42:23,675 --> 00:42:26,410
Ich konnte nicht wirklich diskutieren
Truppenbewegungen mit.

655
00:42:26,444 --> 00:42:28,879
Ich bin kein Spion.

656
00:42:28,913 --> 00:42:31,981
Natürlich ein Spion
würde leugnen, ein Spion zu sein.

657
00:42:33,284 --> 00:42:35,819
Sie haben Recht.
Du hast mich herausgefunden.

658
00:42:35,853 --> 00:42:37,587
Ich schreibe einen Brief
zu den Lannisters.

659
00:42:37,622 --> 00:42:40,057
„Der junge Wolf
ist in Bewegung.“

660
00:42:41,960 --> 00:42:43,795
Vielleicht würdest du dich mir anschließen...

661
00:42:45,298 --> 00:42:48,100
Wenn Sie Zeit haben,
natürlich, denn, na ja...

662
00:42:48,134 --> 00:42:50,436
Robb.

663
00:42:51,604 --> 00:42:53,739
Mutter.

664
00:42:59,512 --> 00:43:02,381
Mutter, das ist
Lady Talisa.

665
00:43:02,415 --> 00:43:04,683
Sie hat geholfen
mit den Verwundeten.

666
00:43:04,717 --> 00:43:07,619
Sie war sehr...
hilfreich.

667
00:43:07,653 --> 00:43:09,187
Lady Talisa.

668
00:43:09,221 --> 00:43:10,888
Lady Stark.

669
00:43:10,923 --> 00:43:12,756
Lady Talisa...?

670
00:43:12,791 --> 00:43:16,360
- Maegyr.
- Maegyr?

671
00:43:16,395 --> 00:43:19,330
Vergib mir,
Ich kenne diesen Namen nicht.

672
00:43:19,365 --> 00:43:22,434
Ein ungewöhnlicher Name hier.
Ein alter Name in Volantis.

673
00:43:23,503 --> 00:43:26,639
Entschuldigen Sie, Mylady.
Euer Gnaden.

674
00:43:35,216 --> 00:43:36,884
Ich habe dich vermisst.

675
00:43:36,918 --> 00:43:40,321
Ja, du siehst aus
geradezu verlassen.

676
00:43:40,355 --> 00:43:43,190
Du hast mich überrascht,
das ist alles.

677
00:43:43,225 --> 00:43:46,394
Ich habe nicht gedacht
Ich würde dich heute sehen.

678
00:43:46,428 --> 00:43:48,796
Ich wünschte, du wärst frei
Deinem Herzen zu folgen.

679
00:43:48,831 --> 00:43:50,264
Ich weiß.

680
00:43:50,299 --> 00:43:52,967
Du hast deine geerbt
Pflichten des Vaters.

681
00:43:53,001 --> 00:43:55,803
Ich fürchte, sie kommen
zu einem Preis.

682
00:43:55,837 --> 00:43:59,240
- Ich weiß.
- Du bist einem anderen versprochen--

683
00:44:00,142 --> 00:44:03,744
eine Schuld, die beglichen werden muss.

684
00:44:03,779 --> 00:44:06,147
- Ich habe es nicht vergessen.
- Euer Gnaden.

685
00:44:06,182 --> 00:44:09,918
Meine Dame.
Neuigkeiten aus Winterfell.

686
00:44:22,298 --> 00:44:25,100
Deine Brüder haben dich verlassen?

687
00:44:25,134 --> 00:44:27,368
Ich kann es dir sagen
welchen Weg ich gehen soll.

688
00:44:27,403 --> 00:44:30,038
Wir werden hier aufhören.

689
00:44:30,072 --> 00:44:32,040
Zu dunkel zum Gehen
heute noch weiter.

690
00:44:32,074 --> 00:44:34,976
Hier? Es gibt keine
Schutz hier.

691
00:44:35,011 --> 00:44:36,411
Es gibt keinen Unterschlupf
überall.

692
00:44:36,445 --> 00:44:39,181
Es gibt, wenn Sie es wissen
wo man suchen muss.

693
00:44:42,618 --> 00:44:44,586
Die Kälte
könnte uns beide töten.

694
00:44:44,620 --> 00:44:46,621
- Wenn du ein Feuer anzündest--
- Kein Feuer.

695
00:44:46,655 --> 00:44:49,457
- Aber ein Feuer ist--
- Kein Feuer.

696
00:44:52,094 --> 00:44:54,262
Machen Sie es auf Ihre Weise.

697
00:45:01,170 --> 00:45:03,772
Wir bleiben wärmer
wenn wir in der Nähe bleiben.

698
00:45:05,742 --> 00:45:08,310
Ich wette, du erfrierst
bevor ich es tue.

699
00:45:10,147 --> 00:45:12,582
Wetten Sie auf Ihr Leben.

700
00:45:37,041 --> 00:45:39,176
Ich glaube, sie sind draußen
Auf der Suche nach dir?

701
00:45:40,578 --> 00:45:43,347
- Ja.
- Glaubst du, sie werden dich finden?

702
00:45:43,382 --> 00:45:45,583
Ja.

703
00:45:48,287 --> 00:45:50,321
Du bist mutig.

704
00:45:51,357 --> 00:45:53,190
Dumm,

705
00:45:53,225 --> 00:45:55,126
aber mutig.

706
00:45:57,763 --> 00:46:01,032
Bei Tagesanbruch fangen wir wieder an.
Schlafen Sie etwas.

707
00:46:17,082 --> 00:46:18,849
Hör auf, dich zu bewegen.

708
00:46:18,884 --> 00:46:22,554
Ich versuche es nur
um es sich bequem zu machen.

709
00:46:22,588 --> 00:46:24,456
Hör auf damit!

710
00:46:36,836 --> 00:46:39,371
- <i>Du bist immer noch in Bewegung.</i>
- War ich?

711
00:46:39,405 --> 00:46:42,007
Ich habe es nicht bemerkt
damals.

712
00:46:53,084 --> 00:46:54,819
Das kann nicht wahr sein.

713
00:46:54,853 --> 00:46:56,554
<i>Wir hatten Raben</i>
<i>aus White Harbor,</i>

714
00:46:56,588 --> 00:46:58,790
Barrowton
und das Dreadfort.

715
00:46:58,824 --> 00:47:00,825
Ich fürchte, es ist wahr.

716
00:47:01,727 --> 00:47:03,628
Warum?
Warum sollte Theon--

717
00:47:03,663 --> 00:47:05,898
Weil die Greyjoys
sind verräterische Huren.

718
00:47:05,932 --> 00:47:08,601
- <i>Meine Brüder?</i>
- Wir haben nichts von ihnen gehört.

719
00:47:10,571 --> 00:47:12,873
Aber Rodrik Cassel ist tot.

720
00:47:15,276 --> 00:47:17,577
Ich habe dir gesagt,
Vertraue niemals einem Graufreud!

721
00:47:20,582 --> 00:47:22,716
Ich muss sofort nach Norden gehen.

722
00:47:22,750 --> 00:47:24,885
Es gibt immer noch Krieg
um zu gewinnen, Euer Gnaden.

723
00:47:24,919 --> 00:47:27,387
Wie kann ich mich König nennen?
Wenn ich meine eigene Burg nicht halten kann?

724
00:47:27,421 --> 00:47:28,923
Wie kann ich Männer fragen?
mir zu folgen, wenn ich nicht kann--

725
00:47:28,948 --> 00:47:30,657
Du bist ein König.

726
00:47:30,658 --> 00:47:33,493
Und das bedeutet, dass Sie es nicht haben
alles selbst machen.

727
00:47:33,528 --> 00:47:35,329
Lass mich gehen
und sprich mit Theon.

728
00:47:35,363 --> 00:47:38,266
Es wird kein Gespräch stattfinden.
Dafür wird er sterben.

729
00:47:38,300 --> 00:47:41,569
Theon hält die Burg
mit einer Notbesatzung.

730
00:47:41,603 --> 00:47:43,938
Lassen Sie mich eine Nachricht senden
mein Bastard im Dreadfort.

731
00:47:43,972 --> 00:47:48,176
Er kann ein paar hundert Männer aufziehen und
Erobere Winterfell vor dem Neumond zurück.

732
00:47:48,210 --> 00:47:51,312
Wir haben die Lannisters
auf der Flucht.

733
00:47:51,347 --> 00:47:55,984
Wenn Sie den ganzen Weg zurück nach Norden marschieren
Jetzt verlierst du, was du gewonnen hast.

734
00:47:56,018 --> 00:47:59,655
Mein Junge würde es gerne tun
Bring dir den Kopf von Prinz Theon.

735
00:47:59,689 --> 00:48:04,293
Sagen Sie es Ihrem Sohn Bran und Rickon
Sicherheit steht an erster Stelle.

736
00:48:04,327 --> 00:48:07,329
Und Theon – ich will ihn
lebendig zu mir gebracht.

737
00:48:08,865 --> 00:48:11,333
Ich möchte ihn sehen
in die Augen und frage ihn warum.

738
00:48:11,368 --> 00:48:13,969
Und dann nehme ich
sein Kopf selbst.

739
00:48:14,004 --> 00:48:17,873
Warum um alles in der Welt sollte ich dem Wort vertrauen?
Von einem verlogenen kleinen Wilden wie dir?

740
00:48:17,907 --> 00:48:19,808
Ich bin kein Lügner.

741
00:48:20,944 --> 00:48:22,878
Alles Wildlinge
sind Lügner und Wilde

742
00:48:22,912 --> 00:48:24,747
ohne Loyalität
zu irgendetwas oder irgendjemandem.

743
00:48:24,781 --> 00:48:27,116
Ich habe getan, was ich hatte
tun, um am Leben zu bleiben.

744
00:48:27,151 --> 00:48:30,019
Ich hasse die Starks
genauso gut wie du.

745
00:48:30,053 --> 00:48:33,356
Lass mich dir dienen,
Mein Herr.

746
00:48:33,391 --> 00:48:36,193
Wie? Und sag es mir nicht
einen Speer in deine Hand legen.

747
00:48:36,227 --> 00:48:38,695
Es gibt andere Möglichkeiten
zu dienen, mein Herr.

748
00:48:38,729 --> 00:48:41,264
Ich bin jetzt ein Prinz,
und du würdest es gut machen--

749
00:48:41,299 --> 00:48:44,201
Es gibt andere Möglichkeiten
zu dienen, mein Prinz.

750
00:48:48,674 --> 00:48:50,309
Wie was?

751
00:48:52,845 --> 00:48:55,648
Wir wissen Dinge,
das freie Volk.

752
00:48:55,682 --> 00:48:58,250
Weißt du Dinge?

753
00:48:58,285 --> 00:49:00,186
Wie was?

754
00:49:00,220 --> 00:49:02,488
Wie isst man Dreck?

755
00:49:02,522 --> 00:49:05,524
Andere Dinge.

756
00:49:06,693 --> 00:49:09,294
Wilde Dinge.

757
00:49:11,297 --> 00:49:13,131
Warte draußen.

758
00:49:30,047 --> 00:49:32,249
Ich habe mich immer gefragt
was du da drunter hattest.

759
00:49:32,283 --> 00:49:35,285
Es hat seinen Preis.

760
00:49:35,319 --> 00:49:37,587
Ich töte dich nicht.
Das ist Ihr Preis.

761
00:49:37,622 --> 00:49:39,189
Das hatte ich schon.

762
00:49:40,725 --> 00:49:42,192
Was willst du dann?

763
00:49:42,226 --> 00:49:44,828
anders als
Dein elendes Leben?

764
00:49:44,862 --> 00:49:46,964
Was alle freien Menschen wollen –

765
00:49:46,998 --> 00:49:49,133
meine Freiheit.

766
00:49:54,005 --> 00:49:55,874
Nun, das wirst du
Dann hab es ja.

767
00:49:58,143 --> 00:50:00,745
Aber nur, wenn Sie
Diene mir gut.

768
00:50:06,685 --> 00:50:08,553
- Au.
- Pssst.

769
00:50:08,587 --> 00:50:11,656
- Es ist nicht tief.
- Ich dachte, sie würden mich töten.

770
00:50:11,690 --> 00:50:13,224
Das dachten sie auch.

771
00:50:13,258 --> 00:50:15,894
Er hasste mich,
der Mann, der mich geschlagen hat.

772
00:50:15,928 --> 00:50:18,496
Ich habe es in seinen Augen gesehen.
Hat mich gehasst.

773
00:50:18,531 --> 00:50:20,331
Er hat mich noch nie zuvor getroffen,

774
00:50:20,366 --> 00:50:23,334
aber er wollte
um mich zu verletzen.

775
00:50:23,368 --> 00:50:26,404
- Natürlich hat er das getan.
- Warum? Warum sollte ein Fremder--

776
00:50:26,438 --> 00:50:28,706
Du bist alles
das wird er nie haben.

777
00:50:28,740 --> 00:50:30,875
Ihr Pferd frisst besser
als seine Kinder.

778
00:50:30,909 --> 00:50:34,245
Das ist jetzt egal.
Er ist tot.

779
00:50:34,279 --> 00:50:37,148
Ich hätte sie gegeben
Brot, wenn ich es hätte.

780
00:50:37,183 --> 00:50:39,784
Ich hasse den König
mehr als alle anderen.

781
00:50:39,819 --> 00:50:41,653
Sag diese Dinge nicht.

782
00:50:41,687 --> 00:50:42,954
Wenn das falsch ist
Die Leute hören dich--

783
00:50:42,988 --> 00:50:45,290
Aber das bist du nicht
die falschen Leute.

784
00:50:50,696 --> 00:50:52,864
Vertraue niemandem.

785
00:50:52,898 --> 00:50:55,466
Das Leben ist sicherer
auf diese Weise.

786
00:51:36,310 --> 00:51:39,145
Und wo
gehst du?

787
00:51:40,380 --> 00:51:42,949
Ich habe etwas für dich
von Prinz Theon.

788
00:51:42,983 --> 00:51:45,818
- Was?
- Mich.

789
00:51:48,222 --> 00:51:51,024
Er sagt, ich soll es machen
die Runden.

790
00:51:57,165 --> 00:51:59,666
Und halte dich warm.

791
00:52:26,694 --> 00:52:30,030
Der Gewürzkönig lehnt mich ab
weil ich eine schlechte Investition bin.

792
00:52:30,064 --> 00:52:31,706
Der Seidenkönig wird mich nicht unterstützen

793
00:52:31,731 --> 00:52:33,731
wegen seines Geschäfts mit
die Lannisters.

794
00:52:33,734 --> 00:52:35,702
Warum beleidigen
sein bester Kunde?

795
00:52:35,736 --> 00:52:39,105
Und der Kupferkönig
bietet mir ein einzelnes Schiff an

796
00:52:39,139 --> 00:52:42,508
unter der Bedingung, dass ich lüge
eine Nacht bei ihm.

797
00:52:42,542 --> 00:52:45,510
Glaubt er, dass ich es tun werde?
Hure mich für ein Boot?

798
00:52:45,545 --> 00:52:49,046
Als ich in diese Stadt kam,
Ich hatte nichts.

799
00:52:49,081 --> 00:52:51,582
Wirklich nichts.

800
00:52:51,616 --> 00:52:53,684
Ich habe am Hafen geschlafen.

801
00:52:53,718 --> 00:52:56,453
Und wann ich Arbeit finden konnte
Beim Beladen der Schiffe würde ich essen.

802
00:52:56,488 --> 00:52:59,523
Wenn nicht,
Ich habe vom Essen geträumt.

803
00:52:59,557 --> 00:53:02,559
Heute bin ich der Reichste
Mann in Qarth.

804
00:53:02,594 --> 00:53:05,028
Glaubst du, der Weg?
Von der Armut zum Reichtum

805
00:53:05,062 --> 00:53:07,430
ist immer rein
und ehrenhaft?

806
00:53:07,464 --> 00:53:11,100
Ich habe es getan
viele Dinge, Khaleesi,

807
00:53:11,134 --> 00:53:13,636
Das ist ein gerechter Mann
würde verurteilen.

808
00:53:13,670 --> 00:53:17,240
Und hier bin ich,
ohne Reue.

809
00:53:30,089 --> 00:53:33,725
Verriegelt die Tore.
Läuten Sie die Glocken.

810
00:53:33,759 --> 00:53:36,427
Langsam, Khaleesi.

811
00:53:45,870 --> 00:53:48,137
<i>Wo sind sie?</i>

812
00:53:54,545 --> 00:53:57,247
Wo sind meine Drachen?!

813
00:54:28,038 --> 00:54:32,038
== sync, korrigiert von Elderman ==

815
00:54:33,000 --> 00:54:36,054
Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net